邱鸣副校长京交会权威发布中国翻译企业调查报告

5月29日，邱鸣副校长带队参加了正在北京召开的第三届中国（北京）国际服务贸易交易会（简称“京交会”），正式发布《2014中国语言服务企业调查报告》（以下简称《2014调查报告》），并在“京交会”的“语言服务与全球化论坛”上就报告的形成及内容进行了演讲。

《2014调查报告》是行业发展战略研究院继2012年发布《中国语言服务业发展报告2012》后所发布的一个重要的行业报告，是针对中国语言服务企业的发展状况进行专业调研分析后所形成的中国语言服务行业权威调研报告。

语言服务业是在全球化和信息化快速发展的背景下形成的现代新兴服务业，而语言服务企业是语言服务业的主体，是我国语言服务能力的群体代表。在论坛上，邱鸣副校长主要针对语言服务业企业群体近两年的发展状况、运行规律及变化从语言服务业的行业特点及未来发展趋势两个方面进行了详细地解析。其中关于语言服务业的“知识密集型、人才与智力密集型”、“中译外的业务主体”、“翻译技术和工具应用的核心服务力与竞争力”、“企业的地域分布”、“小微型企业主体”以及“业务实施大量依靠外包与兼职”等行业特点的分析和数据发布，以及关于语言服务业未来发展趋势中“中译外和外译中业务都将大幅持续增长”、“营销渠道、专业人才、企业定位等核心因素决定企业经营发展”、“翻译技术和资源管理将驱动企业变革并引擎服务能力和生产效率”等行业发展趋势的数据发布与分析都引起了来自国内外与会专家的关注。

《2014调查报告》的发布论坛“语言服务与全球化论坛”是由中国翻译协会联合中国外文局、商务部服贸司以及国际行业组织和咨询机构“全球化与本地化协会GALA”、“本地化世界大会”和“Rockant培训咨询公司”共同打造的语言服务高端研讨平台。论坛邀请了语言服务需求方、供应方、支持方和全球化与本地化领域的商业咨询机构与行业组织，通过发布行业权威报告和规范、研讨行业发展趋势、分享行业最佳实践，从语言服务这一特殊角度研讨和分享贸易全球化和企业国际化之道，帮助国际化企业和机构构建自己的语言服务战略，是本届“京交会”的重点行业活动之一。邱鸣副校长在论坛“二十一世纪的语言服务与技术”议题中作为第一个与会专家发布了《2014调查报告》。

《2014调查报告》及时揭示了语言服务企业群体的运行规律、发展变化状况，充分解析了语言服务业的行业特点及未来发展趋势，作为行业专业的权威报告得到了业界及专家的一致肯定。正如论坛上中国译协副会长、原国际译联副主席、政协委员黄友义所评价的那样，《中国语言服务企业调查报告》与《中国语言服务业发展报告》的年度发布已成为中国翻译行业工作中的一个重要组成部分。相信对中国语言服务业的智力性支持和保障作用将日益凸显。

陪同一起参加论坛的还有中国翻译行业发展战略研究院副院长杨玲教授和日语学院翻译系主任路邈副教授。