国家社科基金重大项目“《剑桥俄罗斯文学》(九卷本)翻译与研究”开题报告会举行

1月9日上午，我校文学院林精华教授任首席专家的国家社科基金重大项目《<剑桥俄罗斯文学>（九卷本）翻译与研究》开题报告会举行。出席开题报告会专家有中国社会科学院荣誉学部委员和外国文学所研究员吴元迈先生、华东师范大学博士生导师陈建华教授、浙江大学博士生导师吴笛教授、教育部重点研究基地华东师范大学俄罗斯研究中心主任冯绍雷教授、中国社会科学院文学所所长和《文学评论》主编陆建德研究员、中国社会科学院外国文学所所长助理和《外国文学评论》常务副主编程巍研究员、中国社会科学院信息情报研究院院长和《国外社会科学》主编张树华研究员。我校邱运华副校长、文学院马自力院长到会并致辞。会议由社科处梁景和处长主持。中国社会科学院外国文学所刘文飞研究员等课题组成员、北京大学出版社张冰编审、文学院比较文学与世界文学学科部分教师和研究生参加了会议。  

首席专家林精华教授详细介绍了课题研究的基本内容、研究的必要性、基本框架、研究思路与方法、主要创新点和特色、成果形式以及完成研究的条件保证等方面的准备情况。专家组一致认为，首席专家及其团队有中国学者的主体性意识和视野，通过对欧美俄罗斯文学研究的学术史清理，比对同类型著作和俄国本土相关著作，从百余种剑桥俄罗斯文学研究成果中精选9种向中国学界展示，体现了该课题立意甚高、准备充分。专家组乐观地预期该项目最终成果及意义：一是中国第一次系统地直接展示欧美斯拉夫学界杰出学者的一流成果，内容涉及文学史、小说和经典小说家、俄语诗歌和经典诗人、文学批评和文学的文化依据、侨民俄罗斯文学等；二是从方法论上帮助中国学界提升俄罗斯文学史建构和俄罗斯文学研究水平；三是有助于促进中国外国文学研究界的严谨学术态度和坦诚协作的精神；四是有助于俄语学界和比较文学界培养掌握两种甚至多种外语的俄罗斯文学翻译和研究人才。专家组就课题实施过程提出了有价值的建设性意见和建议。

北京市哲学社会科学规划办公室王祥武主任在讲话中对林精华教授获得这一重大项目表示祝贺，高度评价开题报告会专家阵容强大，课题组研究起点高，希望该项目产出高质量的研究成果。北京市哲学社会规划办公室规划处肖士兵处长介绍了国家社科基金重大项目的管理要求。