北语教师赴西安外国语大学考察国家级翻译实践教育基地

6月19日至22日，我校高级翻译学院刘和平院长带领学院6名教师赴西安考察西安外国语大学国家级翻译实践教育基地，为筹建北语“翻译与跨文化传播人才基地”做准备。考察团成员分别从基地整体情况、基地硬件建设技术标准、基地承担的校企合作培养项目、基地项目管理及日常运转、基地教师与学生参与情况等角度作了全面细致的考察。

西安外国语大学国家级大学生数字媒体翻译实践教育基地于2013年12月投入运行，是在教育部、陕西省教育厅的支持下，整合西外高级翻译学院、新闻与传播学院、研究生部等校内多院系、多语种优质资源，在西外国有资产管理处、教育技术中心等单位的协同努力下建成的国家级多语种翻译实践教育基地，在辅助教学、服务社会、学生实践、提升学校专业竞争力方面正在发挥重要的作用。

基地主任曹达钦向考察团介绍了基地建设情况，带领大家参观了计算机辅助翻译实验室、口译自主训练实验室、英语新闻编译工作室、非通用语种新闻编译工作室、视频新闻采编实验室、专利翻译项目工作室、项目管理与指导中心等7个实验室。考察结束后，考察团成员又参观了西外高翻学院MTI教育中心，与高级翻译学院副院长贺莺及其他老师座谈。基地副主任张旭具体介绍了目前基地开展的外交部网站、环球网网络新闻编译等翻译实践项目，双方就更新教学理念、项目管理方式、流程、规范，基地项目实践与学院课程融合等问题进行了深入讨论和交流。

为相应国家提出的文化走出去战略，为深入实施教育部提出的“强化实践教学环节、增加实践教学比重、加强实践育人基地建设”的要求，为解决社会需求与教学脱节等问题，建设校级“翻译与跨文化传播人才基地”成为必然，这也是融通中外学生的平台和跨文化人才培养的孵化器。此次对西外翻译实践教育基地的考察收获颇丰，不仅带回了宝贵的经验教训和数据资料，而且对我校人才基地建设有重要的参考意义。

西安外院调研